ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت سی و یکم
واقعاً خودتی!؟
...داداش مو، من
.بانو یانگ جونِ منو نجات داد
شاهزاده وِی منو به چانگ آن آورده بود
.تا بتونه با استفاده از من تو رو کنترل کنه
وقتی ولیعهد شورش کرد
تو محکوم شدی و به قصر یه‌تینگ فرستادنت
من دیگه براش استفاده‌ای نداشتم و می‌خواست منو بکشه
خوشبختانه بانو یانگ به موقع متوجه نقشه‌اش شد
و زندگیم رو نجات داد
شاهزاده وِی؟
تقصیر منه. من باعث شدم تو دردسر بیفتی
من خیلی هم ازش ممنونم
اگه شاهزاده وِی نبود
هیچوقت دوباره به چانگ آن نمیومدم
و هرگز تو رو نمی‌دیدم
این مدت که لب مرز بودم
غذا و لباس کافی نداشتم
میدونی تو زمستون
بعضی‌ها از سرما تو زندان یخ میزنن و میمیرن
پس افراد پیر و مسن چجوری اونجا دووم میارن؟
پدر مادرت حالشون چطوره؟
اونا تو راه فوت کردن
قبل از اینکه بریم خیلی مریض احوال بودن
تو راه تموم کردن
خیلی اذیت نشدن
و در آرامش از دنیا رفتن
حالا تو تنها کسی هستی که من در این دنیا دارم
اومدی به قصر تا منو پیدا کنی؟
به بانو یانگ التماس کردم ترتیبش رو بدن
می‌خواستم بعد از اینکه دیدمت برم
فقط می‌خواستم چهره‌ات رو به یاد داشته باشم
اما صحبت‌های زیادی با بانو یانگ کردم
ایشون تمام اتفاقاتی که در این چند سال گذشته برایِ تو اتفاق افتاده رو تعریف کردن
حس کردم باید کاری برات بکنم
میدونم ممکنه یکم بی‌منطق به نظر بیاد
.اما فکر می‌کنم هنوزم دیر نشده
رویی، بیا با هم فرار کنیم
فرار کنیم؟
آره
به کجا؟
هر جا
جایی دور از این قصرِ پلید و شوم
جایی دور از این آدمای حیله‌گر که فقط قصدشون کشتنِ توعه
و جایی دور از این امپراطور بی‌رحم
وگرنه، اینجا خودت رو به کشتن میدی
من نمی‌تونم همیشه سرِ بزنگاه از راه برسم و نجاتت بدم
رویی، وقتی که کوچیک بودی
دلت می‌خواست مناطق غربی رو ببینی
می‌تونیم به یه کاروان ملحق شیم
به غارا هوجا یا کاراساحار بریم
بریم هر جایی که تو دوست داری
فقط از این قصر دور شیم
دیگه وقت رو هدر نده
تو به این مکان تعلق نداری
مناطق غربی؟
آره
که چیکار کنیم؟
اسب‌سواری، شکار، شراب، شعر و نقاشی
بدونِ نگرانی و آزاد فقط خودِ خودت باشی
خوشبخت زندگی میکنی
خیلی فوق العاده به نظر میاد
پس بیا بریم
همه چیزِ اینجا رو فراموش کن و وانمود کن همش کابوس بوده
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم خیلی میگذره
اما تو هنوز با من مهربونی
اما دوباره نگاه کن
منو میشناسی؟
من دیگه اون روییِ مظلوم و ساده نیستم
حالا دیگه نقشه کشیدن، مکر و حیله و جلب توجه کردن کاریه که توش بهترینم
حتی یه نفر رو کشتم
زنی که روبروت ایستاده مِی‌نیانگِ
شاید مِی‌نیانگ به اینجا تعلق داشته باشه
به این قصر پلید و شوم و نقشه‌های مداوم
بعلاوه
...تو این قصر
چی؟
.اون مردی که اون بالاست، لی شی مین
آبجی وو
شاهزاده جین با تو خیلی مهربونه
اون بچه‌ی قابل ترحمیِ
قدرتمند اما تنهاست
تو این قصر بزرگ، من تنها دوستش هستم
رویی
مردم وقتی انتخاب دیگه‌ای ندارن مجبور میشن بدترین شرایط رو بپذیرن
لی شی مین تنها انتخاب تو نیست تو منم داری
من سه ماه در قصر می‌مونم
تو این مدت خوب فکر کن که اینجا ارزش موندن داره یا نه
من هر روز وقتی برای گشت زدن میرم از اینجا رد میشم
اگه خواستی منو ببینی
یه گل رز بیرون در بذار
به دیدنت میام
داداش مو
تو این چند سال همه چیز تغییر کرده
کسی که جلوت ایستاده
زنی به اسم مِی نیانگِ
نه اون دختر بچه‌ای که میشناختی
رویی گل‌های رز خیلی دوست داشت
اما مِی نیانگ گل‌های ستاره‌ایِ باغ قصر تای جی رو دوست داره
اگه رویی بود به جینو علاقه داشت و دلش به حالِ اون میسوخت
اما مِی نیانگ هر کاری لازم باشه میکنه
تا از جینو برای حفاظت از خودش استفاده کنه
خاطرات برایِ به یاد آوردن هستن
این فقط یه خاطره است
چه خوب چه بد، سرنوشت من در این قصر رقم خورده
من با تو فرار نمی‌کنم
تو هم نباید اینجا بمونی
به حرفم گوش کن و هر چه زودتر از اینجا برو
وقتی تبعید شدم
صد و هفتاد و سه نفر بودیم
فقط من تونستم تا لب مرز زنده بمونم
روحتم خبر نداره این سالها رو چطور گذروندم
وقتی امیدت رو از دست بدی
این خاطرات هستن که زنده نگهت میدارن
برای من، تو زیباترین خاطره بودی
و خیلی از این خاطره بهره بردم
شاید توییِ که در خاطراتم بودی با کسی که جلوم ایستاده فرق بکنه
آره، از آخرین باری که همدیگرو دیدیم خیلی میگذره
و چیزهای زیادی رو به تنهایی پشت سر گذاشتیم
هر اتفاقی که بیفته مهم نیست من هنوز به یک چیز باور دارم
چه مِی نیانگ باشی چه وو رویی
هرگز منو از یاد نبردی، درسته!؟
آبجی وو
جینو - مراقب باش -
هیچکس همچین کاری نمی‌کنه
با گرفتن آستینِ کسی، نمی‌تونی بهش کمکی بکنی
اگر واقعاً داشتی میفتادی
دستت رو می‌گرفتم
این تنها فرصتیه که داری
اگر نمیخوای بعداً پشیمون بشی
باید محکم دستم رو بگیری
چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟
چرا این موقع شب از قصر اومدی بیرون؟
من باید از تو بپرسم. این موقع شب
این بیرون چیکار میکنی؟
اگر کسی ببینتت منو سرزنش میکنن
تو هم ممکنه سرزنش بشی
نه، یواشکی اومدم بیرون
بقیه خوابیدن
تو نخوابیدی؟ چیزی اذیتت میکنه؟
نگرانِ چنگ شیانگ هستم
اگر هیچوقت شورش نمیکرد عالی نمیشد؟
تو هم تو این وضعیت قرار نمیگرفتی
جینو، فکر می‌کنی در حال حاضر بزرگترین دغدغه امپراطور چیه؟
چیه؟
نداشتن ولیعهد
کِه و تای چی؟
شاهزاده وو احتمالاً خیلی مشتاق این مقام نیست
بعلاوه، با توجه به پیشینه‌ای که ازش اومده
امپراطور شدن براش کار راحتی نیست
چینگ شوئه خوبه، خیلی تحصیل کرده است
خیلی بدردِ کشورداری میخوره
تحصیل کرده است اما نیت‌های وحشتناکی داره‌
اگر همچین مردی امپراطور بشه
فکر میکنه برای کشور خوبه؟
انقد بد جلوه‌اش نده
اون تنها گزینه هست
البته که نه
اون تنها گزینه نیست
ملکه جانگ سون پسر دیگه‌ای هم داشت
تو رو میگم، جینو
من؟ نمیتونم
البته که میتونی
باید پا جلو بذاری
فقط تو، لی جی، شاهزاده‌ی جین شایستگیِ مقام ولیعهدی رو داری
اما من نمیخوام
تمام اون مشکلات دربار
جنگ برادرها، جنگ بین پدر و پسر
همش به خاطر قدرت طلبیه
من میخوام از این هرج و مرج دور بمونم
هرج و مرج شروع شده
چون هیچ جایگزینی برای ولیعهد پیدا نشده
تو یه شاهزاده‌ای و پسرِ ملکه جانگ سون
نباید یه گوشه بی کار بشینی
نمیفهمی؟
فقط وقتی که تو ولیعهد بشی
این هرج و مرج خاتمه پیدا میکنه
به خاطر مهر و محبتی که داری
برادرت‌هات، چنگ شیانگ
لی کِه و لی تای میتونن در آرامش زندگی کنن
پدرت
میتونه از رنجِ جنگ بین برادرت‌هات راحت بشه
اگر هر کسِ دیگه‌ای ولیعهد بشه
جنگ بین برادرها و خونریزی اجتناب ناپذیره
این حتمی نیست
حتمیِ، اگر شاهزاده وِی ولیعهد بشه
شاید از جونِ تو بگذره
اما در آینده‌ای نزدیک
چنگ شیانگ و لی که کشته میشن
اگر شاهزاده وو ولیعهد بشه
عواقبش از این هم بدتره
من اونو خوب میشناسم
اون مهربون و صادقه
منظورت از این حرفا چیه؟
شاهزاده وو پسرِ ملکه جانگ سون نیست
وقتی امپراطور داشتن بانو یانگ رو برای مقام ملکه انتخاب میکردن
با مخالفت درباریان مواجه شدن
مخصوصاً از طرفِ جانگ سون وو جی
اگر شاهزاده وو به پادشاهی برسه
برای محکم کردن جایگاهش اولین کاری که میکنه
پاکسازی دربارِ
میترسم حتی به حرمسرا هم رحم نکنه
اولین اولویتش
حذف کردنِ دایی‌ام و کل حذب اونه
خوشحالم بالاخره فهمیدی
امپراطورِ جدید همیشه افرادِ خودش رو به دربار میاره
این دقیقاً همون دلیلیه که بیشتر حکومت‌ها از پا در اومدن
جینو
اگر به خاطر راحتیه خودت از این موضوع کناره گیری کنی
نمیترسی که تانگِ کبیر نابود بشه؟
شاید نا امیدت کردم
اما من هیچی به جز یه بازنده نیستم
شاید کسی مثل من
باید یه بی عرضه باشه
مسئولیتِ کشور بارِ سنگینی برای منه
تازه، چیزی که تو گفتی بدترین چیزیه که ممکنه اتفاق بیفته
حتی اگه کِه یا چینگ شوئه ولیعهد یا امپراطور بشن
هرج و مرج دربار و برادر کشی ممکنه اتفاق نیفته
پس اگه بخوام برای من این کارو بکنی چی؟
من نمیذارم کسی به تو صدمه بزنه
عالیجناب، در مورد شورش ولیعهد
بعد از این چند روز که تحقیق کردم
متوجه شدم که سایرن وو نقشی نداشتن
اما میدونستن و گزارشی ندادن
این شهادتیه که دادن لطفاً ببینید
اگر حقیقت رو فهمیدی
پس زندگی سایرن وو رو می بخشیم
اما باید تنبیه بشه وانگ ده
قربان؟
مقامش رو بگیر و از قصر چینگ شینگ بندازش بیرون
اونو به رونویسی از کتاب‌های قدیمی در کتابخانه سلطنتی محکوم کنید تا به اعمالش فکر کنه
بله قربان
خیلی وقته منتظر یه آدم جدیدم
ما از کتاب‌های قدیمی رونوشت کمی داریم
در معرض نور خورشید فرسوده میشن
باید موقع رونوشت خیلی مراقب باشی
کمترین تنبیه اینه که بهت غذا نمیدیم
فهمیدی؟
بله
عالیجناب فعالیتت رو محدود نکردن
اگر وقت داشتی میتونی برای قدم زدن بری
و یکم هوا بخوری
متشکرم. چیزی که اینجا خیلی دوست دارم
آرامشِ
...از این سمت
چه داوطلب شده باشی چه تنبیه‌ات باشه
هر کسی که به اینجا فرستاده میشه
داستان غم انگیز خودش رو داره
اگر فکر می‌کنی که با فرار کردن میتونی مشکلاتت رو حل کنی
بهت اطمینان میدم، ممکنه در سیاهیِ شب گم بشی
بعد از یه مدت، ممکنه روحت رو هم از دست بدی
و مثل اون میشی
بلند شو. جایگزینت اومده تو میتونی بری
بلند شو
بریم
بانوی من، لقبِ می نیانگ رو ازش گرفتن
اون به کتابخانه سلطنتی تبعید شده
عالیجناب هنوز هم دلشون به حال اون میسوزه
گزارش ندادن یه جرم هم خیلی گناه بزرگیه
اما این مجازات بسیار کمیِ
که یعنی اون هنوز هم میتونه برگرده
و هنوز هم میتونه برای ما فایده داشته باشه
میدونم چرا تصمیم گرفت طرفِ ولیعهد رو بگیره
فقط انتظار نداشتم همزمان به جینو هم نزدیک بشه
مثل اینکه جینو بهش علاقه‌مند شده
من اونو دستِ کم گرفته بودم
خیلی دخترِ باهوشیه
یه جورایی، حس میکنم که
با کمک اون
جینو میتونه رقیبِ کِه بشه
ولیعهد خلع مقام شدن
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
و شاهزاده وو رو به عنوان جایگزین پیشنهاد کنیم؟
ما صبر میکنیم و کاری نمیکنیم
بانوی من؟
فقط فکر کن
چرا عالیجناب تصمیمشون رو برای خلع مقام ولیعهد به تاخیر انداختن؟
اون میخواد صبر کنه و تماشا کنه
حالا که چنگ شیان خلع مقام شده ما نباید وجه‌امون رو از دست بدیم
لی مو چی؟
برای می نیانگ و عالیجناب اون حکمِ شمشیر رو داره
...بذار بمونه، یک روز
خیلی بدردمون میخوره
بله
جانگ یوآن جی اعتراف کرده
در این دفتر تمام معاملاتی که با وِی یوآن چنگ کرده نوشته شده
ادامه بده
...سرورم
سرورم، تمام این سالها
وی یوآن چنگ با یکی از زنان حرمسرا همدست شده و برای منافع شخصی یه گروه تشکیل داده
من برای دزدی‌ها و تبهکاری‌هاش مدرک دارم
ووجی، فکر می‌کنی وقتش رسیده وی یوآن چنگ رو از دور خارج کنیم؟
من اینطور فکر نمیکنم
حس میکنم پشت وی یوآن چنگ
کسی هست که داره بهش نخ میده
وی یوآن چنگ فقط نفر جلوییِ صفِ
من بیشتر دوست دارم بدونم کی پشت این ماجراهاست
بعد از اتفاقی که در مورد پیشگویی افتاد
من سعی کردم از یه زاویه دیگه به ماجرا نگاه کنم و بیشتر تحقیق کردم
لطفاً ببینید
چینگ شوئه؟ میدونستم
من به خاطر اینکه بهش سخت میگیرم سرزنش میشدم
من بهش هر چیزی که شایسته یه شاهزاده است دادم
بهترین چیزها رو
چطور تونسته با من این کار رو بکنه؟
در مورد چنگ شیانگ چطور؟
چینگ شوئه تو این موضوع هم دست داشته؟
من مدرک کافی ندارم
اما افتادنِ ولیعهد از اسب و شورش اخیر
مطمئناً به شاهزاده وِی مربوط میشن
داری میگی تمام این مدت
جنایت‌های وی یوآن چنگ و تمام کارهای خلافِ قانونی که کرده
به خاطر پشتیبانی‌ایِ که پسر خودم ازش کرده؟
به همین خاطر هست که نمیشه وی یوآن چنگ رو به این سادگی‌ها از دور خارج کرد
اتحادی بین یکی از افراد دربار، حرمسرا و شاهزاده
شکل گرفته
اونا گروهی رو تشکیل دادن که امنیت تانگ رو نابود میکنه
نابود کردن این اتحاد
نیازمندِ یک نقشه حساب شده و احتیاط بی اندازه است
دربارن اعتراف کرد؟
بله
کی اون افراد رو به یه تینگ فرستاده بود تا می نیانگ رو بکشن؟
بانو وِی
این کباب بره‌ی مورد علاقه‌ی توعه امتحان کن
ببین مزه همونایی که تو لونگ چی میخوردیم رو میده
همون وقتایی که روی زمین زیرِ آسمون می نشستیم
...با اجازه
مزه‌اش مثل اون موقع نیست سرورم
راست میگی
یادتونه برای جنگ یه چینگ چو رفته بودیم؟
خیلی سخت بود
برای ده روز هیچ گوشتی نداشتیم
وقتی خاندانِ چو تسلیم شدن
بره‌ای که برامون کباب کردن خیلی خوشمزه بود
درسته، همون جایی که کشتیمش کبابش کردیم
تو، من و لی جی همه‌اش رو یه جا خوردیم
خیلی خوشمزه بود
درسته، اون جای وحشتناک چینگ جو
تمام‌اش پوشیده از شن بود و هیچ علفی نداشت
حالا که بهش فکر می کنم کسایی که در کنار من جنگیدن
یا بازنشسته شدن یا مردن
دیگه اون طعم همیشگی رو پیدا نمی‌کنیم
...بیا بخور
...بی مزه است اما چاره‌‍ای نیست
به سلامتی
...بذارید من
نه تو که اون دستته
خودم میریزم
بیا
اون روزهای جنگِ تمام نشدنی خیلی سخت بودن
از بس روی اسب سوار بودم که باسنم تاول میزد
خیلی عجیبه سرورم
آرامش سالهای اخیر منو مضطرب میکرد
نمیدونم چرا
شاید پوستم خیلی کلفت شده که همش باید تو سختی باشم
خلع مقامت بعد از اینکه از غارا هوجا پیروز برگشتی
اشتباه بود
راستش بدون رفتن به جنگ
بعضی وقتها منم احساس ناراحتی میکنم
هنوزم نفهمیدم چرا
سربازِ وفادارم گه گان چنگ جی
بعد از اینکه این همه سال به من خدمت کرد بهم خیانت کرد
تو هم خیلی ساله که به من خدمت میکنی
با اینحال بهم خیانت کردی
نکته خوبی بود. خوب بود
فرماندارِ چن، هو جون جی، تو نباید
با پسرم علیه من همدست می‌شدی
من خیلی متاسفم، امپراطور
جونِ همسر و پسرت رو میبخشم و تو رو به لینگ نان میفرستم
برو
متشکرم، سرورم
جیه یو چو این جعبه جواهرات رو فرستادن
مطمئن بودن خوشتون میاد
حالا که نزدیک زایمانتونِ
از همه جا داره براتون هدیه میاد
فکر میکنم میخوان شما رو خوشحال کنن و تو این موقعیت سهیم باشن
من همچین آشغال‌هایی رو نمیخوام
بیاین اینجا
میتونین برشون دارین
هر کدوم یکی بردارین
یوآن شیانگ تو اول بردار
متشکریم، جیه یو
میتونید برید، من خسته‌ام میخوام استراحت کنم
بله
خدانگهدار جیه یو
"الان وقتشه"
لطفاً منو عفو کنید بانوی من
بی کفایتی من رو ببخشید
نتونستم بچه جیه یو شیائو رو نجات بدم
...لطفاً منو عفو کنید
لطفاً منو عفو کنید
بانوی من
بچه‌ام
تو! تو بچه‌ام رو گرفتی
شیانگ ار
!تو
تو بچه‌ام رو ازم گرفتی
بانوی من، من متوجه شدم که
صدمه‌ای که به بدنِ جیه یو شیانگ وارد شده به مغزشون هم آسیب وارد کرده
میخوای بگی دیوانه شده؟
نمیتونم با قطعیت بگم
اما آسیبِ سقط جنین
به مراقبت زیادی نیاز داره تا بتونن دوباره سلامتیشون رو بدست بیارن
اون که نزدیک زایمانش بود
چطور ممکنه اینطور ناگهانی بچه رو از دست بده؟
وقتی نبض‌اشون رو گرفتم
دیدم که یه وسیله تزئینی دستشون بود
لطفاً ببینید
داخل این چی بوده؟
گیاه خرفه بوده
فکر میکنم وقتی پیش خودشون نگهش داشتن
باهاش در تماس قرار گرفتن باعث سقط جنین شده
این چطور از قصر چیانگ شیانگ سر درآورده؟
...ما رو ببخشید
کی این رو آورده داخل قصر؟
تو دست جیه یو شیائو چیکار میکرده؟
خوب فکر کنید
اگر هیچ کس جوابی نده همه اتون رو گردن میزنن
...من یادمه که
این وسیله زینتی بعد از اومدنِ سایرن وو پیدا شد
من دیدم که جیه یو شیائو باهاش بازی میکردن
...من فکر میکردم یه زینت معمولیه لطفاً منو ببخشید بانوی من
...لطفاً منو ببخشید
وو مِی نیانگ
مترجم: سارا